Алексанр Mаханьkов
Gerмания

(Дневниковые записи, сделанные во время обучения немецкому языку в Goethe Institute (Dusseldorf)
актером витебского театра "Лялька" специально для журнала "Идиот" )
Александр Маханьков


7 июля 1998 г.

Живем вместе с М. В субботу в Кёльне - Festiwal трансвеститов. Р. советует съездить. А мы «не супроць». Першы дзень заняткау. На тэстах прыкiнулiся дурнямi i трапiлi на самы пачатковы узровень. Гэта добра. Вядучы у тэлевiжэн, дарэчы, немец як i мы, кажа на Бразельцау «Бразiльяны». М. так сама вядзе дзённик.
P.S. Не магу пiсать па рассейску, бо размауляем на нямецка-беларуской мове.

8 июля

Учеба. Получили деньги и купили еды. Готовили еду и делали уроки. (М - 53 г.). Были в гостях у театр. портной и театр. художницы. У первой убого, у другой - Eurostil. Они большие «подруги». Пьяный немец, хотя нет, пьяный Дюссельдорфец, ни мало не стесняясь, писал в мусорную урну. Большая пауза - маленькая импровизация (Мазынский).
P.S. За столом немецкий профессор философии хотел выпить и в волю поговорить. А в это время его родственник (плм.) летает в космосе на станции «МИР» - он космонавт!

9 июля

Институт Гете - это большой бизнес. Каждый день для вас мероприятия, развлечения, но... Деньги, деньги... и т.д.
Каждый новый день мы сидим с разными людьми. Карточки с нашими фамилиями заранее расставлены учителями и каждый день по-разному. Бацьку бог дау - ... па галаве. М. и Р. (Р. была у нас в гостях). Немного схватились по поводу проф. театральной критики. Нужен ли этот проф. режиссер (Р. не нужен?!).
PS. Сегодня у меня японец списывал задание. Умора. Не удалось позвонить домой.

10 июля

Сегодня был тест по пройденной теме. Преподавание идет так, что я могу, за деньги, объяснять в какую сторону идет педагогика в Европе. Были с М. в старом городе. В одном магазине встретили русскую с обувью. Она была рада, но бегала вокруг полок с обувью. Оказывается, ей нельзя стоять. Р. нас с М. кормит бутербродами. Она их приносит от хозяйки. А. кормит нас. Причем делает все очень серьезно. М. плохо видит на один глаз и когда читает, то очень близко подносит книгу к глазам. Получается, что он их нюхает.
Сейчас в туалете, он слушает Бел. Свободу.
PS. Концерт в Париже на Марсовом Поле.

11-12 июля

Сегодня финал ЧМ по футболу. Париж.
Гулял не хуже «Праздник Любви» в Берлине. Сутки музыки, пива, парадов и любви. М. советует заняться видеотекой для театра. М. опписал всю комнату. Везде бумажки, а на них - глаголы, спряжения, «деясловы», и все это на немецко-белорусском языке. В телевизоре - 40 каналов, а передач хороших нет.

14 июля

«Петька» из Кон-Конга - очень нестандартный парень. Получив проверенную домашнюю работу, он просто выдохнул: «О-о-о-о, Todes». В общем-то, Петя «крутой», учительница только что не пишет за него. Петя - рыжий.
Принимали хозяева. Очень хороший вечер. Начали с аперитива. Главная черта - толерантность.
PS. Удивительно, но просто катастрофически не хватает времени. М. пишет письма.

15 июля

Deutsch und English = Denglish. Так шутят немцы. Удивительно, но совсем нет времени. Учеба, обед, уроки, гости, учеба. Сегодня нас опустили, конкретно. Мы не можем ехать ни в Paris, ни в Amsterdam, ни в Brussel. Нет дипломатических отношений. Улыбаясь, извиняются. - «Я белорусский выучу только за то, что на нем не говаривал Ленин»...
На улицах Дюссельдорфа немало бомжующих личностей, обычно они тянут пиво, сидя на асфальте, обкуренных тоже хватает. Они, как памятники, каждый день, одни и те же, на том же месте. Вчера ступил в дерьмо - и это в центре Европы!

17 июля

Бельевая веревка, на ней сушится «белье» - это контуры материков, с них капает вода. Рядом голый глобус стыдливо потупил взор. ... сегодня пробило...
Для взрослых. Кукольное кафе-бар. Посетители, люди и куклы, обслуживание - только куклы. Бармен - заносчивый недотепа, официант - чудак, обожающий, когда его называют «человек». Директор - хвастливый болтун. Есть эстрада, там выступают, показ мод, фокусы, игры.
По-немецки сейчас - Mittag, у них - 12:00, а точнее, 24:00. Написал первое задание на дом. Завтра суббота! Завтра буду делать остальное.
Вчера провели вечер у местного режиссера. Такой помпы, официоза и столового напряга еще не было. Если бы вошла английская королева - я бы, пожалуй, просто кивнул головой. В. украдкой.
Нам обещана поездка в Ганновер, Бохим и, возможно, в Дуйсбург. В программе - просмотр спектаклей, репетиций. Ладно. Посмотрим. Очень спать хочется.

19 июля

Сегодня был в детском городке аттракционов. Если бы больше ничего увидеть не удалось, все равно я был бы доволен. Но перед этим... Парад оркестров, костюмы, старина, хоругви - fest. По набережной Рейна - палатки букинистов. (Похоже на Париж - Сена). Из наших - М. Шагал, Скрябин, А.П. Чехов. Много импрессионистов. Да то ли уже отходят, то ли - в моде, трудно понять. Так вот: парк. Трудно представить что либо праздничнее, веселее, счастливее. Хотя, возможно - Венеция, или Бразилия...
Ощущение инопланетности, от увиденного до запахов. И ощущение «шарко». Ладно, пусть живут и радуются. В конце концов, они вкалывают всю неделю.
Вечером гуляли с М. Вот сцена:
Н: (Немка своей собаке): Sitzen Sie... Sitzen!
Собака садится.
М: Вось... твою мать, нават сабака и мае мову гэтую разумие, ну ня ужоли гэта я не садолею!
М. разбил лоб о столб. Засмотрелся. И храпит по ночам страшно.

21 июля

Состояние когда медленно сходишь с ума. Видно уже не долго. Я сижу за столом с японцем - Мияне и испанкой Анной-Марией. Испанка необыкновенно воспитана и тактична.
Во время перерыва на коридоре я встречаю русскую девушку. Она просто душка. Смеется она чаще всех, громче всех, заразительнее всех. Короче, конкретная самка. Саудовский (коренной) араб Новаф сегодня спрашивал, как сказать «Моя любовь» и я, кажется, догадываюсь, для кого. Одно утешает, все знают, что мы - Weisrustand. Завтра обед в ресторане. Имя учительницы - Брунхильда ...... из г. Essen`a.

28 июля

Ездил в Кельн на экскурсию. Пошел в Kunst Museum.
До сих пор проблема с «варежкой». Началось с выставки основателя поп-арта Robert’а Ruaschenberg’а, потом пошли голландцы: Van Eik, P.Breigel, а финал - импрессионисты. Пикассо, С. Дали, М. Шагал (четыре картины), Малевич, Кандинский и т.д. А убило случайное стечение обстоятельств. В Домском соборе давали концерт органной музыки. Полтора часа небесных звуков. Звуки наложились на «малых голландцев»... одним словом - слов больше нет. Домашнее задание не сделано (Бог с ним). Очень хочется спать.

30 июля

Большой салют на Rein. День Германии. Spiz!

2 августа

Вчера ездили в парк Insel Hombrvich. Уголок нетронутой природы. 15 га. Посыпанный гарем, с ресторанами, выставочными залами, и камерным залом для концертов. Мы слушали концерт сопрано и меццо-сопрано. Orgnung und Genau. Хорошо звучало фортепьяно. С М. у нас игра. Как только он начинает делать проблемы, я придумываю телеграмму в его театр. Мол, я их агент и выполняю задание по его ликвидации за границей. Например: «Бредит». Alex. «Жалуется на голод, назад еду один». «Перестал пользоваться расческой».
Провожали бразильянку. Обедали в испанском ресторане. Очень сентиментально.
Сегодня гуляли в парке 17 в. Павлины, лебеди, карпы по 10 кг, ручные зайцы. Гидом у нас была Гизепа. Ночь провели в саду при свечах. Были удостоены чести побывать в подвалах огромного дома. Дом принадлежит профессору. Но для него главное - лошади. Он ими увлечен. Два жильца на огромный трехэтажный дом. Ночь. Мы испробовали порядка двух десятков вин. Много песен. Но мы уже говорим и «bischen» понимаем. Профессор является «мотором» шеренги. Шеренга - это часть колонны ежегодных парадов, а в параде участвуют порядка 12 тысяч человек.
Программа нашего пребывания с каждым днем становится жестче. (А еще же уроки делать). Впереди много поездок, экскурсий. Но финансы уже «распеваются».

3 августа

Сегодня ездили на экскурсию. Город Oberchaus. Знаменит этот город тем, что там находится известная всей Германии «Башня». Она же - музей телевидения. Все, что касается немецкого телевидения, атрибутов, первых телекамер, телевизоров, гостей студии - это «Башня». Внутри - 3 этажа, а высотой она - 110 м. Кстати, видел костюм М. Summacher’а и колеса от его машины. Есть там и лифт. Он совершенно прозрачный и когда поднимаешься на 100 м, невольно вспоминаешь «Гагарина» К. Грамотного. На крыше - обзорная площадка. Вид на пол-Германии.
На обратном пути мы заехали в г. Дуйсбург (Duisburg). Там находится скульптура «Птица» одной знаменитой француженки. Это пестрый фонтан, совершенно невероятной формы.
Звонил домой. Никитка уже в Польше. Ольга завтра едет на Украину. Вот бы поменяться.

4 августа

Был на концерте студентов летней музыкальной академии. Так себе. Рахманинов очень хорош. Гизепа угощала пиццей. Доктор был в «гуморе».

5 августа

Институт организовал поездку в Бонн. Я не преминул этим воспользоваться. Групповой билет стоит дешевле. 19 марок. Судя по (HBf) вокзалу этот город не мог быть столицей, но тем не менее... Выйдя с вокзала, попадаешь в сказку. Plaz Unztv Munster, памятник Бетховену, Соборная кирха, ратхаус, дом-музей Бетховена, современная Opera. Горы, Рейн. Конечно, чувства и впечатлительность сильно притупились прошлыми поездками и все-таки город очень понравился. На обратном пути - Кельн. Небольшая прогулка. Концерта не было, а жаль. Учиться все сложней. Уроки (?) делал до 2.35 ночи. И смех и грех.
Разговор двух подруг:
- Помнишь того парня?
- Нет!
- Ну, этот! Такой, «а ля мужчина»?!
Глядя на ухоженные поля и порядок (в поезде) шутили, что они знают некую тайну, некое волшебное слово. Но нам не говорят.

9 августа

Ничего «асобага». Страшная жара. У нас крыша просто плавится. Гуляли с М. у Рейна.
Днем мы «treffen» встречались с нашими хозяевами. Пили кофе и чай, кушали фруктовый пирог... (про это особо).
Пирог! Тесто + ананас +, киви, апельсин, бананы, персики. И все это во фр. желе. Сверху сливки. Да, так вот, сидели в саду на ухоженной лужайке и говорим. Да, можно уже и так выражаться. Главная тема - «Euro». Им «Euro» не нравится. Спрашивали, не боимся ли мы угрозы мусульман? Ельцин - это хорошо или плохо? В Бонне видел полицейского на мотоцикле. Весь в коже, бородат, со всякими блестяшками. Я думал - рокер. А в парке полицейские ездят на вело и в спортивной велоформе.
Пошли с М. гулять и попали в место отдыха миллионеров. М-да-да-а! Корты, гольф, роликовые площадки, футбольные поля, конкур-выездка лошадей и лошадиный прокат.
Прокат планеров и возможность попарить. М. много рассказывал про старых колосовских актеров Шелега, Труса, Звездочетова. Асветинского он простил. О своем театре говорит менее охотно, хотя и с оптимизмом. Загорали. М. в ударе и даже выпил стопку водки. Это впервые за 5 недель. Америка + Europa = Ameropa.

10 августа

М. любит и слушает БРС. Это довольно любопытно. Почти всех он знает. Был в Праге на Радио Свободы. Он, если не согласен, тут же спорит, доказывает или восклицает: «Адам... ну што ты, хiба не ведаешь? Як ты можаш?!»
Сегодня Nowat (Саудовская Аравия) снова списывает. Мне это смешно. На занятиях была тема в временах года. Всем, а особенно южанам, очень нравятся наши попытки рассказывать о Беларуси, и, в частности, о зиме.

11 августа

М. на уроке - «Буду, когда приду». Он много шутит. В этом есть какая-то разрядка. Учиться все сложнее. Уроки делал в парке на солнышке. Интересно. Пишешь и вдруг - заяц спокойно скачет рядом, белка бегает, птицы просто гуляют как ни в чем не бывало. Появились трое молодых людей с коляской. Они достали инструменты (трубы), ноты, пюпитры, сами разделись. Так, загорая, они играли, что-то классическое. Когда закончили, весь парк им аплодировал. Да. Ну все. Пора спать.

13 августа

М. списывает д. задание и при этом юморит, мой почерк не очень, буквы неразборчивы. А наименование городов с двумя корнями в наглую придумывал. Zumbeischpil (например). Низкая кирха. Высокий замок, Белая гора, Черная впадина. Подписался Eure Walery (Ваш Валерий). Наверное, сегодня все. Завтра большой тест. Нужно готовиться.

14 августа

Учеба. Тесты. В книжном магазине стоит детское купе с игрушками и очень красочно оформленными книгами. Наших детей жаль. Преподавательница меня все больше удивляет. Невероятное чувство тактичности, 12 национальностей и никого не обидеть? Очень осторожно с М., он в годах и к нему соответственное отношение. С М. ездил на «шрот». Авто-свалка. Грандиозно. Город из машин. Горы. Дома, проходы, улицы. С Новуяки (японец) у нас очень хорошие взаимоотношения. Учимся на пару. Приглашает попить пивка. Его бюро недалеко от HBt (Вокзал).
С Мазынским ездили в Розовый дворец. Огромный парковый комплекс с выходом на Рейн (Rein) - Paun. Система прудов. Пудовые рыбы М. просто раззадорили.
С утра он вспоминал о сыновьях и тихонько вытер слезы. Мы много шутим и, кажется, довольно сдружились.

16 августа

Сегодня пора записать события двух прошедших дней. Гизела нам (Р. Маш. и мне) устроила настоящую культурную программу на субботу и воскресенье. В субботу с утра мы поехали в шведский супермаркет. Последнее слово в современной мебели и дизайне. Особенно понравились материалы и качество.
Обед был «a-la Bibi-Qu». (Шашлык). Небольшой отдых и поездка в горы. Замок Slosenburg (Замок-крепость). 11 век. На вершине горы, замковые ворота на цепи. В нем : исторический театр, ресторан, Hotell и обслуживание свадеб и... первая новобрачная ночь в графской опочивальне. В начале 13 века в замке работала трубопроводная система с водокачкой, кранами. Туалет особенно интересен. В специальном выступе из городской стены устроена дверь, за ней - только перекладина и дырка в пропасть. Садишься и - вперед! Рыцарская форма очень впечатляет.
При замке существует Исторический театр.
Он естественно «гениален», т.е. в немецком стиле. Но идея очень хороша. Небольшой исторический факт, произошедший непосредственно с обитателями замка, лег в основу незамысловатой пьесы. Актеры приглашают зрителей им помочь. Переодевание в исторические костюмы, вопросы по знанию истории, участие в соревнованиях по метанию топориков и копий, стрельба из лука. Хорошая историческая музыка и все под открытым небом. Вечер при свечах и хорошей еде. Мне нравится количество блюд и вин.
Утром в 6:30. Мы на ногах. Быстрый завтрак и мы опять едем. На это раз не в горы, а к морю. Голландия. Ostenmeer. Пляжи Голландии - наша конечная точка. 300 км и - мы сидим в голландском ресторанчике и пробуем их кухню. Очень сытно. Море прохладно. Небольшой ветер. Отлив. Солнце. Рыбаки голландцы. Я все же купаюсь. Пляж гудит разноречием. К счастью, ни слова по-русски. Один день в кемпинге - 450 DM. Вечером на пляже выгуливают лошадей. Я загорел и ночью мы в Дюссельдорфе. Голландия мне по душе.
В Институте Гете началась последняя неделя. Завтра звоню домой. М. 20-го едет домой. С Ротобыльской очень хорошие отношения. Хотя я и не сомневался. М. со своим auto стал в стороне. Бог с ним.

18 августа

Сегодня, после занятий за нами заехал доктор Вильям и предложил прогулку в г. Ахен. Это 87 км вглубь Германии. Полчаса по автобану, в Мерседесе со скоростью 180-190 км/час. И мы уже обозреваем г. Ахен. Он в предгорье, удобно расположился в низине.
Город носит название Немецких Карловых Вар. Горячие источники сделали его лечебницей. Мы посетили старый город, Радхаус, местный краеведческий музей. А на финал доктор предложил нам лесного Schpizialitet: кофе и Kuchen (торты). Кафе - абсолютно старинный дом. Мы сидим в одной из комнат: кухонные серванты, камин, семейные фотографии, своеобразная ахенская мебель. Одним словом, здорово. Да, у стола шаталась ножка - доктор при хозяине сложил вчетверо меню и положил под ножку. Хозяин на это рассмеялся, похлопал, сказал Enschuldigung (извините) и удалился.
Сегодня уезжает (ночью) Мазынский. Мы скромно это отметили.

19 августа

5:07 утра. Мазынский сейчас уезжает. Я рад, что он уезжает. Значит, и мне скоро домой. Жаль было расставаться. Мы здорово провели время. М. оказался довольно смешным и юморным. А пересыпав это совершенными падениями - он как душ «шарко». Но без этого он не был бы Мазынским.

21 августа

Сегодня Anna-Maria делала презентацию своей страны, Испании. Вернее, полуострова - Collego. Нет зимы, он вечнозеленый, каждый день там идет дождь. Средняя температура за год 13-16.
Знаменита эта местность гробницей Св. Якоба. Это европейская Мекка. Пеший паломнический путь. Учиться осталось три дня. Даже как-то странно. Привык, блин, зубрить, делать уроки. Сдавать домашние задания «училке». Кстати, сегодня мы с ней убеждали Тайвано-Гон-Конго-Японский клан, что кофе - крепкий, а шоколад - горький. Мияке заявил, что любит Babikju.
Не жирный и из промассажированного перед убоем животного. Так-то. Испанцы прямо на Fruschtuk (завтрак) употребляют коньяк. Мазынский как-то пошутил, что очень любит пить самогонку. «Петька» наслушался рассказов о еде - на перерыве ушел в кафе. Опоздал на 40 минут. Пришел и со словами «Alkogol Ferboten» bishen прилег на Tisch.

22 августа

Доктор Вильгельм предложил нам (я, Р.Маша) провести вечер в Замке «Schlos Benrad». Это в пригороде Dws. Задумка «а-ля Питергоф». В программе: симфонический оркестр, женское меццо-сопрано, мужской тенор, музыкальные фонтаны и салют - Feucrwerken.
Столько людей увидеть в этот дождливый и довольно прохладный вечер не ожидал даже доктор. 30 минут мы искали парковку для его MB. Импровизированная эстрада a-la Сл. Базар, все приходят со своими стульями и корзинами с пивом, вином и едой. Начался концерт, небо прояснилось. Все зажгли свечи (это тоже обычай). Светом высветили парковые деревья.
Фонтаны «шпиляли» невероятными вариациями. Они летали, трепетали, росли и падали, а вместе со светом это невероятное зрелище. И вот подумалось мне.
Конечно, мы с искусством в большом родстве, дано нам от бога, но почему искусство у них? Почему на симфоническом концерте не было места даже стать в огромном дворцовом парке, все пили, а пьяных не было, я даже двух полицейских видел.
Да. Грустно. Как вспомнишь наш «Базар» и пьяный город. Ну да ладно. Все. Спать.

23 августа

Самое главное - это скоро я уже буду дома.
У доктора есть невинное увлечение - лошади. Это влетает ему в 1,5 тыс., но что не сделаешь для братьев наших меньших?
А серьезно это и есть его жизнь. Он, как оказалось, всю жизнь разрывался между лошадьми и юриспруденцией. Он умудрялся быть жокеем и возглавлять крупное юридическое бюро. Вот сегодня я побывал на его конюшне, вернее, не совсем его. А одной миллионерши. Ну, поговорил я с этой миллионершей, ничего так, улыбчивая и дом такой, ничего. Покормили, стало быть мы лошадей и, пожелав миллионерше счастливо тут оставаться, поехали в Мюнхенгладбах на джаз-фестиваль. Попутно с Фестивалем раскинулись палатки - Kunslerov. Салоны. Это любопытно. Немецкий спрос - не наш. Особой популярностью пользуются садовые куклы, гномики. Еще зайки и ежики. Они готовы платить за мелочь, если она оригинальна. Цены у всех аховые. Зайчик - 200 DM, и его берут. Джаз был так себе, а бутерброды хорошие. А вот запахи их кухни меня убивают. Голландцы мне больше понравились.
Но самое главное - скоро домой.

24 августа

Идет урок.
Я сделал над собой утреннюю гимнастику. Смотрел «Утомленные солнцем» на немецком языке. Любопытно, что фильм от этого не теряет. Все же актеры есть актеры. И не зря уважают нашу школу.
Однажды после спектакля д-р Вильгельм спросил у Татьяны, как ей спектакль. Татьяна на англо-немецком языке пыталась искать хорошее. В это время доктор хитро так глянул на меня. А я, возьми честно так и моргни ему, что, мол, я как говна наелся. И все это одним глазом. А доктор мужик уловил и мне поверил, а Таню просто слушал и хитро так улыбался.

25 августа

Я на чемоданах и все же...
В замке Schlos. есть комната. В ней висят картины. На картинах - этот же замок. Первой висит гравюра II века. Кто хочет, пусть не верит - деревья под нитку, горы в виноградниках, порядок полный. Последняя картина (1998 г.) практически не искажает изображение II века.
Так вот... Придумалось мне, что спектакль можно решить во времени, а декорации одного и того же места (у нас - естественно) меняются с исторической правдоподобностью.

26 августа

Последний день. Полные занятия.
Два теста напоследок. Одна бумажка об окончании. Прощались очень тепло. Я и не предполагал, что будет так трогательно. Шведский стол, адреса, пожелания... и я подумал: «а ведь мы уже говорим по-немецки». Доктор Вильгельм вызвался проводить (подвезти) до поезда в 4 утра. Он, кстати, в хорошем настроении. Купил ружье, за 17 т. марок. Говорит, что это в нашу честь.
Ende Dusseldorf.


PS. Перечитал я это. И подумал, что оно лучше, чем запись в больничной карточке, но хуже чем у Новикова.

Все. Ales.






наш цитатник

А.С. Пушкин отыскал в какой-то старой книге рассказ французского путешественника о русской бане. Французу захотелось попробовать ее, и отдался он любознательно и покорно в руки банщику. Тот и угостил его. Подробно описывает путешественник все мытарства, чрез которые прошел, и кончает этими словами: “Жара такая нестерпимая, что даже, когда обвевают тебя березовыми ветками, то никакой свежести не ощущаешь, а кажется, напротив, бывает еще жарче”.

П.А.Вяземский “Из старой записной книжки”



главная страничка сайта / содержание "Идиота" №36 / авторы и их произведения